Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभी राक्षसपुंगवैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† trayāṇāṃ vānarendrāṇāṃ tribhī rākṣasapuṃgavaiḥ |
† संसक्तानां महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १८ ॥
† saṃsaktānāṃ mahad yuddhamabhavad romaharṣaṇam || 18 ||
Scholarly Translation
Between those three Vānara lords (trayāṇāṃ vānarendrāṇām) and the three bulls among Rākṣasas (tribhī rākṣasapuṃgavaiḥ) locked in combat (saṃsaktānām), there arose a great and hair-raising battle (mahad yuddham abhavad romaharṣaṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): Flanked by the mace-wielding Śoṇitākṣa and Prajaṅgha, Aṅgada shines like the full moon between the two Viśākhā stars as Mainda and Dvivida join the three-on-three clash.