Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अभिपेतुर्महाकायाः प्रतियत्ता महाबलाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abhipeturmahākāyāḥ pratiyattā mahābalāḥ |
† राक्षसा वानरान् रोषादसिबाणगदाधराः ॥ १७ ॥
† rākṣasā vānarān roṣādasibāṇagadādharāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Of colossal stature and mighty strength (mahākāyāḥ mahābalāḥ), the Rākṣasas, bracing themselves in counter-effort (pratiyattāḥ) and bearing swords, arrows, and maces (asibāṇagadādharāḥ), rushed upon the Vānaras in fury (abhipetur vānarān roṣāt).
Narrative Context (Verses 13–18): Flanked by the mace-wielding Śoṇitākṣa and Prajaṅgha, Aṅgada shines like the full moon between the two Viśākhā stars as Mainda and Dvivida join the three-on-three clash.