Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अङ्गदं परिरक्षन्तौ मैन्दो द्विविद एव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aṅgadaṃ parirakṣantau maindo dvivida eva ca |
† तस्य तस्थतुरभ्याशे परस्परदिदृक्षया ॥ १६ ॥
† tasya tasthaturabhyāśe parasparadidṛkṣayā || 16 ||
Scholarly Translation
Guarding Aṅgada (aṅgadaṃ parirakṣantau), Mainda and Dvivida took their stand near him (tasya tasthatur abhyāśe), eager to witness each other's martial prowess (parasparadidṛkṣayā).
Narrative Context (Verses 13–18): Flanked by the mace-wielding Śoṇitākṣa and Prajaṅgha, Aṅgada shines like the full moon between the two Viśākhā stars as Mainda and Dvivida join the three-on-three clash.