Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तयोर्मध्ये कपिश्रेष्ठः शोणिताक्षप्रजङ्घयोः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tayormadhye kapiśreṣṭhaḥ śoṇitākṣaprajaṅghayoḥ |
† विशाखयोर्मध्यगतः पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ १५ ॥
† viśākhayormadhyagataḥ pūrṇacandra ivābabhau || 15 ||
Scholarly Translation
Standing between those two, Śoṇitākṣa and Prajaṅgha (tayor madhye śoṇitākṣaprajaṅghayoḥ), that foremost of monkeys (kapiśreṣṭhaḥ) shone like the full moon stationed between the two stars of Viśākhā (viśākhayor madhyagataḥ pūrṇacandra ivābabhau).
Narrative Context (Verses 13–18): Flanked by the mace-wielding Śoṇitākṣa and Prajaṅgha, Aṅgada shines like the full moon between the two Viśākhā stars as Mainda and Dvivida join the three-on-three clash.