Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रजङ्घस्तु महावीरो यूपाक्षसहितो बली ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prajaṅghastu mahāvīro yūpākṣasahito balī |
† गदयाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ १४ ॥
† gadayābhiyayau kruddho vāliputraṃ mahābalam || 14 ||
Scholarly Translation
And the great hero Prajaṅgha, mighty and accompanied by Yūpākṣa (yūpākṣasahito balī), advanced in wrath with his mace (gadayābhiyayau kruddhaḥ) against the mighty son of Vālin (vāliputraṃ mahābalam).
Narrative Context (Verses 13–18): Flanked by the mace-wielding Śoṇitākṣa and Prajaṅgha, Aṅgada shines like the full moon between the two Viśākhā stars as Mainda and Dvivida join the three-on-three clash.