Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आयसीं तु गदां गृह्य स वीरः कनकाङ्गदः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āyasīṃ tu gadāṃ gṛhya sa vīraḥ kanakāṅgadaḥ |
† शोणिताक्षः समाश्वस्य तमेवानुपपात ह ॥ १३ ॥
† śoṇitākṣaḥ samāśvasya tamevānupapāta ha || 13 ||
Scholarly Translation
Recovering his breath (samāśvasya) and seizing an iron mace (āyasīṃ tu gadāṃ gṛhya), that heroic Śoṇitākṣa, decked with golden armlets (kanakāṅgadaḥ), rushed right back at him (tam evānupapāta ha).
Narrative Context (Verses 13–18): Flanked by the mace-wielding Śoṇitākṣa and Prajaṅgha, Aṅgada shines like the full moon between the two Viśākhā stars as Mainda and Dvivida join the three-on-three clash.