Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रजङ्घसहितो वीरो यूपाक्षस्तु ततो बली ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prajaṅghasahito vīro yūpākṣastu tato balī |
† रथेनाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम् ॥ १२ ॥
† rathenābhiyayau kruddho vāliputraṃ mahābalam || 12 ||
Scholarly Translation
Accompanied by Prajaṅgha (prajaṅghasahitaḥ), the heroic and mighty Yūpākṣa then advanced in wrath upon his chariot (rathenābhiyayau kruddhaḥ) against the mighty son of Vālin (vāliputraṃ mahābalam).
Narrative Context (Verses 7–12): Though pierced by shafts, Aṅgada smashes Śoṇitākṣa's chariot and bow, wrests away his sword in mid-air, and slashes his shoulder diagonally like a sacred thread.