Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं प्रगृह्य महाखड्गं विनद्य च पुनः पुनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ pragṛhya mahākhaḍgaṃ vinadya ca punaḥ punaḥ |
† वालिपुत्रोऽभिदुद्राव रणशीर्षे परानरीन् ॥ ११ ॥
† vāliputro'bhidudrāva raṇaśīrṣe parānarīn || 11 ||
Scholarly Translation
Grasping that great sword (taṃ pragṛhya mahākhaḍgam) and roaring again and again (vinadya ca punaḥ punaḥ), the son of Vālin charged against other foes (abhidudrāva parān arīn) at the forefront of the battle (raṇaśīrṣe).
Narrative Context (Verses 7–12): Though pierced by shafts, Aṅgada smashes Śoṇitākṣa's chariot and bow, wrests away his sword in mid-air, and slashes his shoulder diagonally like a sacred thread.