Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्यांसफलके खड्गं निजघान ततोऽङ्गदः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasyāṃsaphalake khaḍgaṃ nijaghāna tato'ṅgadaḥ |
† यज्ञोपवीतवच्चैनं चिच्छेद कपिकुञ्जरः ॥ १० ॥
† yajñopavītavaccainaṃ ciccheda kapikuñjaraḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Then Aṅgada struck that sword down upon his shoulder-blade (tasyāṃsaphalake khaḍgaṃ nijaghāna), and the elephant among monkeys (kapikuñjaraḥ) gashed him diagonally like a sacred thread (yajñopavītavac cainaṃ ciccheda).
Narrative Context (Verses 7–12): Though pierced by shafts, Aṅgada smashes Śoṇitākṣa's chariot and bow, wrests away his sword in mid-air, and slashes his shoulder diagonally like a sacred thread.