Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं क्षिप्रतरमाप्लुत्य परामृश्याङ्गदो बली ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ kṣiprataramāplutya parāmṛśyāṅgado balī |
† करेण तस्य तं खड्गं समाच्छिद्य ननाद च ॥ ९ ॥
† kareṇa tasya taṃ khaḍgaṃ samācchidya nanāda ca || 9 ||
Scholarly Translation
Leaping up even more swiftly (kṣiprataram āplutya) and seizing hold of him (taṃ parāmṛśya), the mighty Aṅgada wrenched that sword away with his hand (kareṇa tasya taṃ khaḍgaṃ samācchidya) and roared aloud (nanāda ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Though pierced by shafts, Aṅgada smashes Śoṇitākṣa's chariot and bow, wrests away his sword in mid-air, and slashes his shoulder diagonally like a sacred thread.