Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शोणिताक्षस्ततः क्षिप्रमसिचर्म समाददे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śoṇitākṣastataḥ kṣipramasicarma samādade |
† उत्पपात तदा क्रुद्धो वेगवानविचारयन् ॥ ८ ॥
† utpapāta tadā kruddho vegavānavicārayan || 8 ||
Scholarly Translation
Thereupon Śoṇitākṣa swiftly seized a sword and shield (asicarma samādade), and filled with wrath, that swift warrior leaped up (utpapāta tadā kruddhaḥ) without hesitation (avicārayan).
Narrative Context (Verses 7–12): Though pierced by shafts, Aṅgada smashes Śoṇitākṣa's chariot and bow, wrests away his sword in mid-air, and slashes his shoulder diagonally like a sacred thread.