Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रः प्रतापवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aṅgadaḥ pratividdhāṅgo vāliputraḥ pratāpavān |
† धनुरुग्रं रथं बाणान् ममर्द तरसा बली ॥ ७ ॥
† dhanurugraṃ rathaṃ bāṇān mamarda tarasā balī || 7 ||
Scholarly Translation
Though his limbs were pierced (pratividdhāṅgaḥ), the mighty and valorous son of Vālin, Aṅgada, violently crushed (mamarda tarasā) that formidable bow, chariot, and arrows (dhanur ugraṃ rathaṃ bāṇān).
Narrative Context (Verses 7–12): Though pierced by shafts, Aṅgada smashes Śoṇitākṣa's chariot and bow, wrests away his sword in mid-air, and slashes his shoulder diagonally like a sacred thread.