Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रथानश्वान् द्रुमाञ्छैलान् प्रतिचिक्षिपुराहवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rathānaśvān drumāñchailān praticikṣipurāhave |
† शरौघैः प्रतिचिच्छेद तान् यूपाक्षो महाबलः ॥ २० ॥
† śaraughaiḥ praticiccheda tān yūpākṣo mahābalaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
In battle they hurled crags and trees against the chariots and horses (rathān aśvān drumāñ śailān praticikṣipur āhave); and the mighty Yūpākṣa severed them with showers of arrows (śaraughaiḥ praticiccheda tān).
Narrative Context (Verses 19–24): As Prajaṅgha, Yūpākṣa, and Śoṇitākṣa cleave the trees and boulders hurled by the monkeys, Aṅgada strikes charging Prajaṅgha with an aśvakarṇa tree and knocks away his sword.