Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सृष्टान् द्विविदमैन्दाभ्यां द्रुमानुत्पाट्य वीर्यवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sṛṣṭān dvividamaindābhyāṃ drumānutpāṭya vīryavān |
† बभञ्ज गदया मध्ये शोणिताक्षः प्रतापवान् ॥ २१ ॥
† babhañja gadayā madhye śoṇitākṣaḥ pratāpavān || 21 ||
Scholarly Translation
And the valorous and splendid Śoṇitākṣa (śoṇitākṣaḥ pratāpavān) shattered in mid-air with his mace (babhañja gadayā madhye) the trees uprooted and hurled by Dvivida and Mainda (sṛṣṭān dvividamaindābhyāṃ drumān utpāṭya).
Narrative Context (Verses 19–24): As Prajaṅgha, Yūpākṣa, and Śoṇitākṣa cleave the trees and boulders hurled by the monkeys, Aṅgada strikes charging Prajaṅgha with an aśvakarṇa tree and knocks away his sword.