Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उद्यम्य विपुलं खड्गं परमर्मविदारणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† udyamya vipulaṃ khaḍgaṃ paramarmavidāraṇam |
† प्रजङ्घो वालिपुत्राय अभिदुद्राव वेगितः ॥ २२ ॥
† prajaṅgho vāliputrāya abhidudrāva vegitaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Brandishing a broad sword that rent the vitals of foes (udyamya vipulaṃ khaḍgaṃ paramarmavidāraṇam), Prajaṅgha rushed swiftly (abhidudrāva vegitaḥ) at the son of Vālin (vāliputrāya).
Narrative Context (Verses 19–24): As Prajaṅgha, Yūpākṣa, and Śoṇitākṣa cleave the trees and boulders hurled by the monkeys, Aṅgada strikes charging Prajaṅgha with an aśvakarṇa tree and knocks away his sword.