Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमभ्याशगतं दृष्ट्वा वानरेन्द्रो महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamabhyāśagataṃ dṛṣṭvā vānarendro mahābalaḥ |
† आजघानाश्वकर्णेन द्रुमेणातिबलस्तदा ॥ २३ ॥
† ājaghānāśvakarṇena drumeṇātibalastadā || 23 ||
Scholarly Translation
Seeing him come within reach (tam abhyāśagataṃ dṛṣṭvā), the lord of Vānaras of mighty strength (vānarendro mahābalaḥ), surpassingly powerful, then struck him with an aśvakarṇa tree (ājaghānāśvakarṇena drumeṇa).
Narrative Context (Verses 19–24): As Prajaṅgha, Yūpākṣa, and Śoṇitākṣa cleave the trees and boulders hurled by the monkeys, Aṅgada strikes charging Prajaṅgha with an aśvakarṇa tree and knocks away his sword.