Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bāhuṃ cāsya sanistriṃśamājaghāna sa muṣṭinā |
† वालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिः ॥ २४ ॥
† vāliputrasya ghātena sa papāta kṣitāvasiḥ || 24 ||
Scholarly Translation
And with his fist he struck his arm together with its sword (bāhuṃ cāsya sanistriṃśam ājaghāna sa muṣṭinā); and by the blow of Vālin's son (vāliputrasya ghātena), that sword fell upon the ground (sa papāta kṣitāv asiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): As Prajaṅgha, Yūpākṣa, and Śoṇitākṣa cleave the trees and boulders hurled by the monkeys, Aṅgada strikes charging Prajaṅgha with an aśvakarṇa tree and knocks away his sword.