Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ खड्गं मुसलसंनिभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau khaḍgaṃ musalasaṃnibham |
† मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ २५ ॥
† muṣṭiṃ saṃvartayāmāsa vajrakalpaṃ mahābalaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Seeing that mace-like sword fallen upon the ground (taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau khaḍgaṃ musalasaṃnibham), that warrior of mighty strength clenched his thunderbolt-like fist (muṣṭiṃ saṃvartayāmāsa vajrakalpam).
Narrative Context (Verses 25–30): Staggered briefly by Prajaṅgha's fist-blow to his forehead, Aṅgada decapitates Prajaṅgha with a single punch, while Dvivida seizes the grieving Yūpākṣa and trades blows with Śoṇitākṣa.