Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी वालिपुत्रः प्रतापवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa saṃjñāṃ prāpya tejasvī vāliputraḥ pratāpavān |
† प्रजङ्घस्य शिरः कायात् पातयामास मुष्टिना ॥ २७ ॥
† prajaṅghasya śiraḥ kāyāt pātayāmāsa muṣṭinā || 27 ||
Scholarly Translation
Regaining his senses (sa saṃjñāṃ prāpya), the glorious and valorous son of Vālin (tejasvī vāliputraḥ pratāpavān) struck Prajaṅgha's head from his body with his fist (prajaṅghasya śiraḥ kāyāt pātayāmāsa muṣṭinā).
Narrative Context (Verses 25–30): Staggered briefly by Prajaṅgha's fist-blow to his forehead, Aṅgada decapitates Prajaṅgha with a single punch, while Dvivida seizes the grieving Yūpākṣa and trades blows with Śoṇitākṣa.