Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa yūpākṣo'śrupūrṇākṣaḥ pitṛvye nihate raṇe |
† अवरुह्य रथात् क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे ॥ २८ ॥
† avaruhya rathāt kṣipraṃ kṣīṇeṣuḥ khaḍgamādade || 28 ||
Scholarly Translation
When his paternal uncle was slain in battle (pitṛvye nihate raṇe), Yūpākṣa, his eyes filled with tears (aśrupūrṇākṣaḥ) and his arrows exhausted (kṣīṇeṣuḥ), swiftly alighted from his chariot and seized his sword (khaḍgam ādade).
Narrative Context (Verses 25–30): Staggered briefly by Prajaṅgha's fist-blow to his forehead, Aṅgada decapitates Prajaṅgha with a single punch, while Dvivida seizes the grieving Yūpākṣa and trades blows with Śoṇitākṣa.