Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य यूपाक्षं द्विविदस्त्वरन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamāpatantaṃ samprekṣya yūpākṣaṃ dvividastvaran |
† आजघानोरसि क्रुद्धो जग्राह च बलाद् बली ॥ २९ ॥
† ājaghānorasi kruddho jagrāha ca balād balī || 29 ||
Scholarly Translation
Beholding Yūpākṣa rushing forward (tam āpatantaṃ samprekṣya), the mighty Dvivida hastened (tvaran), struck him in fury upon the chest (ājaghānorasi kruddhaḥ), and seized him by force (jagrāha ca balāt).
Narrative Context (Verses 25–30): Staggered briefly by Prajaṅgha's fist-blow to his forehead, Aṅgada decapitates Prajaṅgha with a single punch, while Dvivida seizes the grieving Yūpākṣa and trades blows with Śoṇitākṣa.