Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स ततोऽभिहतस्तेन चचाल च महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tato'bhihatastena cacāla ca mahābalaḥ |
† उद्यतां च पुनस्तस्य जहार द्विविदो गदाम् ॥ ३१ ॥
† udyatāṃ ca punastasya jahāra dvivido gadām || 31 ||
Scholarly Translation
Struck by him (sa tato 'bhihatas tena), that warrior of mighty strength reeled (cacāla ca mahābalaḥ); and once again Dvivida wrenched away his upraised mace (udyatāṃ ca punas tasya jahāra dvivido gadām).
Narrative Context (Verses 31–36): Dvivida wrenches away Śoṇitākṣa's mace and crushes him after tearing his face with claws, while Mainda strangles Yūpākṣa in his arms, sending the routed Rākṣasas fleeing to Kumbha.