Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतस्मिन्नन्तरे मैन्दो द्विविदाभ्याशमागमत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etasminnantare maindo dvividābhyāśamāgamat |
† यूपाक्षं ताडयामास तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ३२ ॥
† yūpākṣaṃ tāḍayāmāsa talenorasi vīryavān || 32 ||
Scholarly Translation
In the meantime (etasminn antare), the valorous Mainda came to Dvivida's side (dvividābhyāśam āgamat) and struck Yūpākṣa upon the chest with his open palm (tāḍayāmāsa talenorasi vīryavān).
Narrative Context (Verses 31–36): Dvivida wrenches away Śoṇitākṣa's mace and crushes him after tearing his face with claws, while Mainda strangles Yūpākṣa in his arms, sending the routed Rākṣasas fleeing to Kumbha.