Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवंगाभ्यां तरस्विनौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tau śoṇitākṣayūpākṣau plavaṃgābhyāṃ tarasvinau |
† चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम् ॥ ३३ ॥
† cakratuḥ samare tīvramākarṣotpāṭanaṃ bhṛśam || 33 ||
Scholarly Translation
Then those two swift warriors, Śoṇitākṣa and Yūpākṣa (tau śoṇitākṣayūpākṣau), engaged in a fierce mutual tugging and wrenching (cakratuḥ samare tīvram ākarṣotpāṭanaṃ bhṛśam) with the two monkeys (plavaṃgābhyām).
Narrative Context (Verses 31–36): Dvivida wrenches away Śoṇitākṣa's mace and crushes him after tearing his face with claws, while Mainda strangles Yūpākṣa in his arms, sending the routed Rākṣasas fleeing to Kumbha.