Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† द्विविदः शोणिताक्षं तु विददार नखैर्मुखे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dvividaḥ śoṇitākṣaṃ tu vidadāra nakhairmukhe |
† निष्पिपेष स वीर्येण क्षितावाविध्य वीर्यवान् ॥ ३४ ॥
† niṣpipeṣa sa vīryeṇa kṣitāvāvidhya vīryavān || 34 ||
Scholarly Translation
Dvivida tore Śoṇitākṣa's face with his claws (vidadāra nakhair mukhe), and hurling him down upon the ground (kṣitāv āvidhya), that valorous monkey crushed him to death by his might (niṣpipeṣa sa vīryeṇa).
Narrative Context (Verses 31–36): Dvivida wrenches away Śoṇitākṣa's mace and crushes him after tearing his face with claws, while Mainda strangles Yūpākṣa in his arms, sending the routed Rākṣasas fleeing to Kumbha.