Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यूपाक्षमभिसंक्रुद्धो मैन्दो वानरपुङ्गवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yūpākṣamabhisaṃkruddho maindo vānarapuṅgavaḥ |
† पीडयामास बाहुभ्यां पपात स हतः क्षितौ ॥ ३५ ॥
† pīḍayāmāsa bāhubhyāṃ papāta sa hataḥ kṣitau || 35 ||
Scholarly Translation
Incensed with wrath (abhisaṃkruddhaḥ), Mainda, that bull among Vānaras (vānarapuṅgavaḥ), crushed Yūpākṣa with his two arms (pīḍayāmāsa bāhubhyām), and he fell dead upon the earth (papāta sa hataḥ kṣitau).
Narrative Context (Verses 31–36): Dvivida wrenches away Śoṇitākṣa's mace and crushes him after tearing his face with claws, while Mainda strangles Yūpākṣa in his arms, sending the routed Rākṣasas fleeing to Kumbha.