Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.36Baroda CE 6.63.4 (3-line verse in CE)
हतप्रवीरा व्यथिता राक्षसेन्द्रचमूस्तथा ।
[Baroda CE 6.63.4 (3-line verse in CE)]hatapravīrā vyathitā rākṣasendracamūstathā |
जगामाभिमुखी सा तु कुम्भकर्णात्मजो यतः ॥ ३६ ॥
jagāmābhimukhī sā tu kumbhakarṇātmajo yataḥ || 36 ||
Scholarly Translation
With its foremost champions slain (hatapravīrā), that distressed army of the Rākṣasa lord (vyathitā rākṣasendracamūḥ) then went facing straight toward the spot where the son of Kumbhakarṇa stood (kumbhakarṇātmajo yataḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Dvivida wrenches away Śoṇitākṣa's mace and crushes him after tearing his face with claws, while Mainda strangles Yūpākṣa in his arms, sending the routed Rākṣasas fleeing to Kumbha.