Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.4]āpatantīṃ ca vegena kumbhastāṃ sāntvayaccamūm |
† अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवंगमैः ॥ ३७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† athotkṛṣṭaṃ mahāvīryairlabdhalakṣaiḥ plavaṃgamaiḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Kumbha reassured that army (kumbhas tāṃ sāntvayac camūm) as it came rushing toward him in haste (āpatantīṃ ca vegena), routed by the monkeys of mighty valor who had found their mark (utkṛṣṭaṃ mahāvīryair labdhalakṣaiḥ plavaṃgamaiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Rallying the routed Rākṣasa host, Kumbha wields his bow like a second rainbow blazing with lightning and fells Dvivida with a golden-notched shaft drawn to his ear.