Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निपातितमहावीरां दृष्ट्वा रक्षश्चमूं तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nipātitamahāvīrāṃ dṛṣṭvā rakṣaścamūṃ tadā |
† कुम्भः प्रचक्रे तेजस्वी रणे कर्म सुदुष्करम् ॥ ३८ ॥
† kumbhaḥ pracakre tejasvī raṇe karma suduṣkaram || 38 ||
Scholarly Translation
Beholding the Rākṣasa host with its great heroes struck down (nipātitamahāvīrāṃ dṛṣṭvā rakṣaścamūm), the glorious Kumbha then performed in battle a feat most difficult to accomplish (karma suduṣkaram).
Narrative Context (Verses 37–42): Rallying the routed Rākṣasa host, Kumbha wields his bow like a second rainbow blazing with lightning and fells Dvivida with a golden-notched shaft drawn to his ear.