Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.39Baroda CE 6.63.5
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य सुसमाहितः ।
[Baroda CE 6.63.5]sa dhanurdhanvināṃ śreṣṭhaḥ pragṛhya susamāhitaḥ |
मुमोचाशीविषप्रख्याञ्छरान् देहविदारणान् ॥ ३९ ॥
mumocāśīviṣaprakhyāñcharān dehavidāraṇān || 39 ||
Scholarly Translation
Grasping his bow with deep concentration (sa dhanur pragṛhya susamāhitaḥ), that foremost of archers (dhanvināṃ śreṣṭhaḥ) loosed body-rending arrows that resembled venomous serpents (mumocāśīviṣaprakhyāñ śarān dehavidāraṇān).
Narrative Context (Verses 37–42): Rallying the routed Rākṣasa host, Kumbha wields his bow like a second rainbow blazing with lightning and fells Dvivida with a golden-notched shaft drawn to his ear.