Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.40Baroda CE 6.63.6
तस्य तच्छुशुभे भूयः सशरं धनुरुत्तमम् ।
[Baroda CE 6.63.6]tasya tacchuśubhe bhūyaḥ saśaraṃ dhanuruttamam |
विद्युदैरावतार्चिष्मद्द्वितीयेन्द्रधनुर्यथा ॥ ४० ॥
vidyudairāvatārciṣmaddvitīyendradhanuryathā || 40 ||
Scholarly Translation
Fitted with its arrow (saśaram), that supreme bow of his shone forth all the more (tasya tac chuśubhe bhūyaḥ), like a second rainbow (dvitīyendradhanur yathā) ablaze with lightning and the Airāvata bow (vidyudairāvatārciṣmat).
Narrative Context (Verses 37–42): Rallying the routed Rākṣasa host, Kumbha wields his bow like a second rainbow blazing with lightning and fells Dvivida with a golden-notched shaft drawn to his ear.