Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.41Baroda CE 6.63.7
आकर्णकृष्टमुक्तेन जघान द्विविदं तदा ।
[Baroda CE 6.63.7]ākarṇakṛṣṭamuktena jaghāna dvividaṃ tadā |
तेन हाटकपुङ्खेन पत्रिणा पत्रवाससा ॥ ४१ ॥
tena hāṭakapuṅkhena patriṇā patravāsasā || 41 ||
Scholarly Translation
With a feathered arrow (patriṇā) of golden shaft-notch (hāṭakapuṅkhena), clothed in feathers (patravāsasā), drawn to the ear and loosed (ākarṇakṛṣṭamuktena), he then struck Dvivida (jaghāna dvividaṃ tadā).
Narrative Context (Verses 37–42): Rallying the routed Rākṣasa host, Kumbha wields his bow like a second rainbow blazing with lightning and fells Dvivida with a golden-notched shaft drawn to his ear.