Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.42Baroda CE 6.63.8
सहसाभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन् ।
[Baroda CE 6.63.8]sahasābhihatastena vipramuktapadaḥ sphuran |
निपपात त्रिकूटाभो विह्वलन् प्लवगोत्तमः ॥ ४२ ॥
nipapāta trikūṭābho vihvalan plavagottamaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Suddenly smitten by that shaft (sahasābhihatas tena), with his steps faltering (vipramuktapadaḥ) and his body convulsing (sphuran), that foremost of monkeys, resembling Mount Trikūṭa (trikūṭābhaḥ), fell reeling to the ground (nipapāta vihvalan).
Narrative Context (Verses 37–42): Rallying the routed Rākṣasa host, Kumbha wields his bow like a second rainbow blazing with lightning and fells Dvivida with a golden-notched shaft drawn to his ear.