Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सोऽङ्गदं निशितैर्बाणैस्तदा विव्याध वेगितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† so'ṅgadaṃ niśitairbāṇaistadā vivyādha vegitaḥ |
† शरीरदारणैस्तीक्ष्णैः कालाग्निसमविग्रहैः ॥ ५ ॥
† śarīradāraṇaistīkṣṇaiḥ kālāgnisamavigrahaiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Impelled by speed (vegitaḥ), he then pierced Aṅgada with whetted arrows (niśitair bāṇair vivyādha)—sharp, body-rending (śarīradāraṇais tīkṣṇaiḥ), and resembling the fire of universal doom in form (kālāgnisamavigrahaiḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): As the close-quarters battle rages, Prince Aṅgada recovers from Kampana's mace blow to crush him with a mountain peak, prompting Śoṇitākṣa to assail Aṅgada with diverse shafts.