Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.75Baroda CE 6.63.40
वरदानात् पितृव्यस्ते सहते देवदानवान् ।
[Baroda CE 6.63.40]varadānāt pitṛvyaste sahate devadānavān |
कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान् ॥ ७५ ॥
kumbhakarṇastu vīryeṇa sahate ca surāsurān || 75 ||
Scholarly Translation
“Through the boon granted to him, your paternal uncle withstands the gods and Dānavas (varadānāt pitṛvyas te sahate devadānavān); whereas Kumbhakarṇa by his own native valor (vīryeṇa) withstood both gods and Asuras (sahate ca surāsurān).
Narrative Context (Verses 73–78): Sugrīva extols Kumbha as the true heir to Kumbhakarṇa's natural might and Rāvaṇa's splendor, inviting the world to witness their duel like that of Indra and Śambara.