Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.74† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
त्रिदशा नातिवर्तन्ते जितेन्द्रियमिवाधयः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.39]tridaśā nātivartante jitendriyamivādhayaḥ |
† विक्रमस्व महाबुद्धे कर्माणि मम पश्य च ॥ ७४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vikramasva mahābuddhe karmāṇi mama paśya ca || 74 ||
Scholarly Translation
the thirty gods cannot overpower (tridaśā nātivartante), just as mental afflictions cannot overcome one who has conquered his senses (jitendriyam ivādhayaḥ); put forth your valor, O warrior of great intellect (vikramasva mahābuddhe), and behold my deeds as well (karmāṇi mama paśya ca)!
Narrative Context (Verses 73–78): Sugrīva extols Kumbha as the true heir to Kumbhakarṇa's natural might and Rāvaṇa's splendor, inviting the world to witness their duel like that of Indra and Śambara.