Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.73Baroda CE 6.63.38
एकस्त्वमनुजातोऽसि पितरं बलवत्तरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.38]ekastvamanujāto'si pitaraṃ balavattaram |
त्वामेवैकं महाबाहुं शूलहस्तमरिंदमम् ॥ ७३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.63.39]tvāmevaikaṃ mahābāhuṃ śūlahastamariṃdamam || 73 ||
Scholarly Translation
“You alone are born taking after your father, who was mightier still (ekas tvam anujāto 'si pitaraṃ balavattaram); you alone, of mighty arms, pike in hand, and tamer of foes (tvām evaikaṃ mahābāhuṃ śūlahastam ariṃdamam),
Narrative Context (Verses 73–78): Sugrīva extols Kumbha as the true heir to Kumbhakarṇa's natural might and Rāvaṇa's splendor, inviting the world to witness their duel like that of Indra and Śambara.