Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.72Baroda CE 6.63.37
संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.37]saṃnatiśca prabhāvaśca tava vā rāvaṇasya vā |
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम ॥ ७२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.63.38]prahlādabalivṛtraghnakuberavaruṇopama || 72 ||
Scholarly Translation
“Both devotion to your kin and martial majesty (saṃnatiś ca prabhāvaś ca) belong to you or to Rāvaṇa alone (tava vā rāvaṇasya vā), O you who are the equal of Prahlāda, Bali, Vṛtra's slayer Indra, Kubera, and Varuṇa (prahlādabalivṛtraghnakuberavaruṇopama)!
Narrative Context (Verses 67–72): Kumbha bristles Sugrīva's flying trees with arrows like spiked śataghnīs, but Sugrīva endures the shafts, snaps Kumbha's rainbow-bright bow, and addresses him with ironic praise.