Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.71Baroda CE 6.63.36
अब्रवीत् कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.36]abravīt kupitaḥ kumbhaṃ bhagnaśṛṅgamiva dvipam |
निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम् ॥ ७१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.63.37]nikumbhāgraja vīryaṃ te bāṇavegaṃ tadadbhutam || 71 ||
Scholarly Translation
filled with wrath, he spoke to Kumbha, who stood like an elephant with broken tusks (bhagnaśṛṅgam iva dvipam): “O elder brother of Nikumbha (nikumbhāgraja), wondrous is that valor of yours and the speed of your arrows (vīryaṃ te bāṇavegaṃ tad adbhutam)!
Narrative Context (Verses 67–72): Kumbha bristles Sugrīva's flying trees with arrows like spiked śataghnīs, but Sugrīva endures the shafts, snaps Kumbha's rainbow-bright bow, and addresses him with ironic praise.