Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.70Baroda CE 6.63.35
कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.35]kumbhasya dhanurākṣipya babhañjendradhanuḥprabham |
अवप्लुत्य ततः शीघ्रं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.63.36]avaplutya tataḥ śīghraṃ kṛtvā karma suduṣkaram || 70 ||
Scholarly Translation
he snatched away Kumbha's bow, which gleamed like Indra's rainbow, and snapped it in two (kumbhasya dhanur ākṣipya babhañjendradhanuḥprabham); and leaping back swiftly after performing that feat most difficult to accomplish (avaplutya tataḥ śīghraṃ kṛtvā karma suduṣkaram),
Narrative Context (Verses 67–72): Kumbha bristles Sugrīva's flying trees with arrows like spiked śataghnīs, but Sugrīva endures the shafts, snaps Kumbha's rainbow-bright bow, and addresses him with ironic praise.