Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.69Baroda CE 6.63.34
वानराधिपतिः श्रीमान् महासत्त्वो न विव्यथे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.34]vānarādhipatiḥ śrīmān mahāsattvo na vivyathe |
स विध्यमानः सहसा सहमानस्तु ताञ्छरान् ॥ ६९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.63.35]sa vidhyamānaḥ sahasā sahamānastu tāñcharān || 69 ||
Scholarly Translation
and glorious lord of the Vānaras, of mighty spirit (vānarādhipatiḥ śrīmān mahāsattvaḥ), did not waver (na vivyathe); and though pierced at once, enduring those arrows (sa vidhyamānaḥ sahasā sahamānas tu tāñ śarān),
Narrative Context (Verses 67–72): Kumbha bristles Sugrīva's flying trees with arrows like spiked śataghnīs, but Sugrīva endures the shafts, snaps Kumbha's rainbow-bright bow, and addresses him with ironic praise.