Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.68Baroda CE 6.63.33
अभिलक्ष्येण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.33]abhilakṣyeṇa tīvreṇa kumbhena niśitaiḥ śaraiḥ |
आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.63.33]ācitāste drumā rejuryathā ghorāḥ śataghnayaḥ |
द्रुमवर्षं तु तद् भिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान् ॥ ६८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.63.34]drumavarṣaṃ tu tad bhinnaṃ dṛṣṭvā kumbhena vīryavān || 68 ||
Scholarly Translation
Studded with whetted arrows (niśitaiḥ śaraiḥ ācitāḥ) by the fierce Kumbha of unerring aim (abhilakṣyeṇa tīvreṇa kumbhena), those trees shone like dreadful spiked śataghnīs (rejur yathā ghorāḥ śataghnayaḥ); yet seeing his rain of trees cloven by Kumbha (drumavarṣaṃ tu tad bhinnaṃ dṛṣṭvā kumbhena), the valorous
Narrative Context (Verses 67–72): Kumbha bristles Sugrīva's flying trees with arrows like spiked śataghnīs, but Sugrīva endures the shafts, snaps Kumbha's rainbow-bright bow, and addresses him with ironic praise.