Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.89Baroda CE 6.63.49
स तत्राभिहतस्तेन सुग्रीवो वानरर्षभः ।
[Baroda CE 6.63.49]sa tatrābhihatastena sugrīvo vānararṣabhaḥ |
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः ॥ ८९ ॥
muṣṭiṃ saṃvartayāmāsa vajrakalpaṃ mahābalaḥ || 89 ||
Scholarly Translation
Struck there by him (sa tatrābhihatas tena), Sugrīva, that bull among Vānaras of mighty strength (sugrīvo vānararṣabhaḥ mahābalaḥ), clenched his own fist like a thunderbolt (muṣṭiṃ saṃvartayāmāsa vajrakalpam).
Narrative Context (Verses 85–89): Raising a mountain-like wave as he plunges into the sea, Kumbha springs back to strike Sugrīva's chest with a fist that sparks like Meru, prompting Sugrīva to clench his own.