Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.88Baroda CE 6.63.48
तस्य वेगेन तत्रासीत् तेजः प्रज्वलितं महत् ।
[Baroda CE 6.63.48]tasya vegena tatrāsīt tejaḥ prajvalitaṃ mahat |
वज्रनिष्पेषसंजाता ज्वाला मेरोर्यथा गिरेः ॥ ८८ ॥
vajraniṣpeṣasaṃjātā jvālā meroryathā gireḥ || 88 ||
Scholarly Translation
By the force of that blow (tasya vegena), a great and blazing flash of light (tejaḥ prajvalitaṃ mahat) sprang forth there, like the flame born from the collision of the thunderbolt upon Mount Meru (vajraniṣpeṣasaṃjātā jvālā meror yathā gireḥ).
Narrative Context (Verses 85–89): Raising a mountain-like wave as he plunges into the sea, Kumbha springs back to strike Sugrīva's chest with a fist that sparks like Meru, prompting Sugrīva to clench his own.