Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.87Baroda CE 6.63.47
तस्य वर्म च पुस्फोट संजज्ञे चापि शोणितम् ।
[Baroda CE 6.63.47]tasya varma ca pusphoṭa saṃjajñe cāpi śoṇitam |
तस्य मुष्टिर्महावेगः प्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ॥ ८७ ॥
tasya muṣṭirmahāvegaḥ pratijaghne'sthimaṇḍale || 87 ||
Scholarly Translation
His skin split open (tasya varma ca pusphoṭa) and blood welled forth (saṃjajñe cāpi śoṇitam); yet that fist of mighty speed was checked against the cage of his bones (tasya muṣṭir mahāvegaḥ pratijaghne 'sthimaṇḍale).
Narrative Context (Verses 85–89): Raising a mountain-like wave as he plunges into the sea, Kumbha springs back to strike Sugrīva's chest with a fist that sparks like Meru, prompting Sugrīva to clench his own.