Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.86Baroda CE 6.63.46
ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपात्य च ।
[Baroda CE 6.63.46]tataḥ kumbhaḥ samutpatya sugrīvamabhipātya ca |
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ८६ ॥
ājaghānorasi kruddho vajrakalpena muṣṭinā || 86 ||
Scholarly Translation
Thereupon Kumbha sprang up [from the sea] (tataḥ kumbhaḥ samutpatya), rushed upon Sugrīva (sugrīvam abhipātya ca), and in wrath struck him upon the chest (ājaghānorasi kruddhaḥ) with his thunderbolt-like fist (vajrakalpena muṣṭinā).
Narrative Context (Verses 85–89): Raising a mountain-like wave as he plunges into the sea, Kumbha springs back to strike Sugrīva's chest with a fist that sparks like Meru, prompting Sugrīva to clench his own.