Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.85† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः कुम्भनिपातेन जलराशिः समुत्थितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ kumbhanipātena jalarāśiḥ samutthitaḥ |
† विन्ध्यमन्दरसंकाशो विससर्प समन्ततः ॥ ८५ ॥
† vindhyamandarasaṃkāśo visasarpa samantataḥ || 85 ||
Scholarly Translation
Then, by the impact of Kumbha's fall (tataḥ kumbhanipātena), a mass of water rose up (jalarāśiḥ samutthitaḥ) resembling Mount Vindhya or Mandara (vindhyamandarasaṃkāśaḥ) and spread on every side (visasarpa samantataḥ).
Narrative Context (Verses 85–89): Raising a mountain-like wave as he plunges into the sea, Kumbha springs back to strike Sugrīva's chest with a fist that sparks like Meru, prompting Sugrīva to clench his own.