Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.84† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः कुम्भं समुत्क्षिप्य सुग्रीवो लवणाम्भसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ kumbhaṃ samutkṣipya sugrīvo lavaṇāmbhasi |
† पातयामास वेगेन दर्शयन्नुदधेस्तलम् ॥ ८४ ॥
† pātayāmāsa vegena darśayannudadhestalam || 84 ||
Scholarly Translation
Then Sugrīva lifted Kumbha up (tataḥ kumbhaṃ samutkṣipya) and hurled him with speed into the salt sea (sugrīvo lavaṇāmbhasi pātayāmāsa vegena), showing him the bottom of the ocean (darśayann udadhes talam).
Narrative Context (Verses 79–84): Stung by Sugrīva's offer of rest lest he be reproached for slaying a weary foe, Kumbha grapples with Sugrīva like a rutting elephant until Sugrīva hurls him into the sea.