Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.83† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tayoḥ pādābhighātācca nimagnā cābhavanmahī |
† व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः ॥ ८३ ॥
† vyāghūrṇitataraṅgaśca cukṣubhe varuṇālayaḥ || 83 ||
Scholarly Translation
[they wrestled]; and by the stamping of their feet (tayoḥ pādābhighātāc ca) the earth sank down (nimagnā cābhavan mahī), and the abode of Varuṇa was churned up with whirling billows (vyāghūrṇitataraṅgaś ca cukṣubhe varuṇālayaḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Stung by Sugrīva's offer of rest lest he be reproached for slaying a weary foe, Kumbha grapples with Sugrīva like a rutting elephant until Sugrīva hurls him into the sea.