Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.82† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अन्योन्यगात्रग्रथितौ घर्षन्तावितरेतरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anyonyagātragrathitau gharṣantāvitaretaram |
† सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात् ॥ ८२ ॥
† sadhūmāṃ mukhato jvālāṃ visṛjantau pariśramāt || 82 ||
Scholarly Translation
locked limb to limb (anyonyagātragrathitau) and grinding against each other (gharṣantāv itaretaram), emitting smoke-wreathed flames from their mouths (sadhūmāṃ mukhato jvālāṃ visṛjantau) from sheer exhaustion (pariśramāt),
Narrative Context (Verses 79–84): Stung by Sugrīva's offer of rest lest he be reproached for slaying a weary foe, Kumbha grapples with Sugrīva like a rutting elephant until Sugrīva hurls him into the sea.